英國《Time Out》雜志網(wǎng)站8月24日文章，原題：什么是七夕節，為什么人們要慶祝它

　　每年農歷七月初七是七夕節，也被稱(chēng)為“中國情人節”。今年的七夕節是公歷8月25日。在中國，與七夕有關(guān)的風(fēng)俗習慣有很多。傳統上，女性在七夕這天會(huì )穿上漢服，并準備供奉茶、酒、花和各種水果。單身女性會(huì )向牛郎織女這對天上情侶求姻緣。晚上，女性們還會(huì )比賽穿針引線(xiàn)。

　　七夕還有很多飲食習俗，各地不盡相同。常見(jiàn)的風(fēng)俗之一是制作巧果——一種混合了油、白砂糖和蜜的形狀各異的油炸小點(diǎn)心。人們認為吃巧果將有助于牛郎織女在鵲橋上相會(huì )。

　　然而，今天隨著(zhù)這個(gè)節日越來(lái)越商業(yè)化，這些習俗已經(jīng)很少保留，取而代之的是西方慶祝情人節的方式——在大陸和臺灣地區，情侶們通過(guò)互贈禮物和鮮花以及約會(huì )的方式過(guò)七夕。而在香港幾乎沒(méi)有人意識到這個(gè)節日的存在。我們仍然有許多理由慶祝七夕。這個(gè)節日有著(zhù)豐富的歷史和傳統，是一個(gè)與我們文化根基接觸的寶貴機會(huì )。在現代社會(huì )，人們經(jīng)常把異地戀比作牛郎織女。也許我們都像他們一樣，永遠都渴望最終能在鵲橋上相遇。（丁雨晴譯）